Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
Scarlet Heart - Épisode 5 -
Vous devez choisir un bon cheval.
Bien !
Prince Héritier,
Pourquoi nous ne ferions pas un pari ?
D'accord !
D'accord, placez votre mise !
Commençons !
Regardez celui-la.
Bien !
Je parie sur ce cheval !
Oui, celui-là.
Quatorzième Frère, savez-vous donc
ce que sont les "droits égaux" ?
Qu'est ce que c'est ? J'en n'ai jamais entendu parler.
Cela signifie
que lorsqu'une personne est née,
il n'y a pas de différences de classe,
pas de distinction ou de discrimination entre différentes identités.
Tout le monde est né égal.
Tout le monde peut vivre comme il l'entend.
Même l'Empereur
n'a pas le droit de manipuler la vie des autres gens comme il le souhaite.
Comment est-ce possible ?
Nous avons un monarque et ses sujets.
Le statut d'une personne
est déterminé à la naissance.
Vous et moi, nous sommes nés princes,
alors nous vivont comme des princes.
De plus,
comment pouvez-vous désobéir à l'Empereur ?
S'il y avait de tels actes de trahison,
Il n'y aurait pas d'ordre ou de protocole.
Bien... Peut-être que c'est
déjà un autre genre d'utopie.
Tout le monde peut dire ce qu'il pense...
sans crainte.
Les gens aiment librement et choisissent leurs propres compagnons de vie.
Treizième Frère, quel "droits égaux" ?
Cela impliquerait de ne pas tenir compte de la base même de la structure de notre société
et aller contre tous les enseignements de Confucius.
C'est tout à fait peu orthodoxe !
Je ne veux pas écouter vos dires.
Ruo Xi a dit
que c'est de cette façon que les "gens modernes" pensent.
"Gens modernes" ?
Voici venir la personne "moderne" et peu orthodoxe.
Bonjour, Belle-soeur.
Salutations au Treizième Prince.
Salutations, Quatorzième Prince.
- Levez-vous. - Bonjour, Princes.
Ruo Xi, a-t-elle encore dit quelque chose
à propos de choses peu orthodoxe ?
À l'instant, Treizième Frère et moi discutions
de ce qu'était les "droits égaux".
Nous n'essayons pas de juger,
c'est juste...
Ruo Xi, qu'est ce qu'est une personne "moderne" ?
Une personne "moderne" est...
- Bien ! - Merveilleux !
Jiejie, qui est-ce là ?
Bien !
Pourquoi est-ce elle ?
Qui aurait pensé que ses compétences à cheval étaient si bonnes ?
Au palais, les sœurs Gorolo sont célèbres pour leurs compétences à cheval,
Ne le saviez-vous pas ?
C'est parce que vous l'aimez.
Quoi ?
Dixième Frère, je ne savais pas que les compétences à cheval de belle-sœur étaient si bonnes.
Meilleur que les votre !
Meilleures que les miennes ?
Pourquoi ne me laissez-vous pas monter à cheval et essayer?
Allez-y !
Je...
Dixième Frère,
Regardez à quel point votre Fujin a travaillé dur, pourquoi n'allez-vous pas l'aider à descendre du cheval ?
- Allez-y vite ! - Allez-y vite.
Palpitant !
Aujourd'hui, la compétition de cheval est si amusante.
Dommage que Quatrième Frère n'ai pas pu venir.
Quel dommage.
Père Impérial a toujours enscencé
les demoiselles de la Famille Gorolo
en tant que meilleur exemple de notre vaillant style de montée à cheval Mandchou.
Vous l'avez définitivement prouvé
aujourd'hui.
Prince Héritier me flatte beaucoup trop.
Père Impérial faisait l'éloge ma sœur quand il a dit cela,
Je n'oserais pas prétendre que ces éloges m'étaient adressées.
Bien que les compétences de votre soeur soient très bonnes,
à mon avis, je pense que les vôtres sont encore meilleures.
Merci, Prince Héritier !
J'ai entendu dire que les filles de Général Maertai
ont été élevées dans les casernes.
Tous étaient brillants pour monter à cheval.
Pourquoi ne profitez-vous pas d'aujourd'hui pour présenter vos compétences,
et nous faire une démonstration.
Bonne idée.
Laissez-nous donc ouvrir nos yeux.
Maertai Ruo Xi,
puisque vous êtes habillée pour monter,
pourquoi n'iriez-vous pas nous montrer vos compétences ?
Ming Yu !
Ne me dites pas que
vous ne savez pas monter à cheval ?
Il semblerait que les rumeurs soient juste des rumeurs.
et je pensais que tout le monde dans l'armée du Général Maertai
étaient des cavaliers expérimentés
avec d'extraordinaires habilitées de cavalerie.
Mais maintenant, il semblerait que
ce soient des rumeurs sans fondement.
Prince Héritier,
j'étais une fois entraînée à l'armée de mon Père.
Alors,
je suis disposée à me produire pour ajouter de l'amusement aux choses.
Jiejie est extraordinaire !
C'est vraiment à couper le souffle.
Une vaillante héroïne !
Elle monte à cheval aussi agilement qu'une hirondelle en vol.
Bien sûr !
Pas comme quelqu'un qui monte à cheval comme un ours volant.
Qu'est-ce qu'un "ours volant sur le dos d'un cheval" ?
Hé, que faites-vous ?
Huitième Consort est vraiment extraordinaire.
- Oui. - Superbe !
Bravo ! Bravo ! Quelles merveilleuses compétences à cheval !
Bien ! Bien ! Extraordinaire !
Simplement extraordinaire ! Bien !
Jiejie !
Bien ! C'était juste splendide !
Jiejie !
Jiejie,
vous avez de nouveau gagner la réputation de la famille Maertai !
Aujourd'hui, vous étiez simplement extraordinaire!
Ce n'est rien. Tout le monde est aussi bon.
Merveilleux ! Venez ici !
Huitième Consort a bien monté.
Merci, Prince Héritier.
Je ne pensais pas que Jiejie était si habile.
Mais... Pourquoi semble-t-elle
si triste ?
Huitième Frère, Huitième Consort monte bien mieux à cheval que vous.
- C'est vrai. - Oui.
Ses compétences sont vraiment remarquables.
Pourquoi Huitième Prince est-il également comme ça ?
Son sourire...
Qu'importe la manière dont on regarde, il semble encore triste.
Que s'est-il passé entre eux ?
Salutations à Bei'le.
Levez-vous
Pendant ces années, vous veniez à peine près des étables,
me laissant monter seul.
Mais juste maintenant,
Vous avez montré vos compétences dans toute la mesure du possible.
Ruo Lan, le savez-vous ?
Tout le monde était hypnotisé par vous à l'instant.
Vous êtes la plus attirante
lorsque vous êtes à cheval.
Mais je suis fatiguée.
Je suis épuisée, aussi physiquement que mentalement.
Je ne veux plus jamais remonter à cheval.
Ruo Lan,
il n'y a que nous deux ici.
Êtes-vous prête à parler franchement avec moi ?
Bei'le, il est tard.
Il est temps que nous rentrions au domaine nous reposer.
Ruo Lan, qu'importe à quel point le passé était douloureux, c'est à présent le passé.
Il est temps de lâcher prise.
Il peut encore y avoir
des jours heureux devant nous.
Nous pouvons encore avoir d'autres enfants ensemble.
Bien que,
nous en ayons perdu un...
Bei'le, s'il vous plait, taisez-vous.
Je ne vous demande pas de faire quoi que ce soit pour moi.
Je ne peux simplement pas supporter
de vous voir si malheureuse jour après jour.
M'avoir épousé
ne vous a-t-il apporté que de la souffrance ?
En tant que prince, n'ai-je
donc pas la capacité de rendre ma femme heureuse ?
Ruo Lan, que dois-je faire
pour vous rendre heureuse ?
Bei'le
a déjà fait beaucoup pour moi.
Bei'lei n'a rien à faire de plus pour Ruolan
Nous sommes déjà mariés.
Ne me dites pas que nous allons vivre le reste de notre vie de la sorte.
Nous sommes encore plus éloignés que deux connaissances fortuites.
Si Bei'le est disposé,
Ruo Lan souhaite vivre de la sorte aussi.
Ruo Lan, c'est précisément parce que je ne peux pas.
Je préférerais que vous soyez en colère après moi ou que vous me haïssez. Je ferai de mon mieux pour vous satisfaire.
Mais je ne peux pas supporter
votre froideur envers moi.
Est-ce possible
que vous ne ressentiez rien pour moi ?
Je comprends.
Vous ne résistez pas
parce que votre grief,
votre impuissance et votre douleur
sont les plus grandes tortures que vous pouvez infliger
à vous et moi.
N'est ce pas ?
Il n'y aura plus jamais de place pour moi dans votre coeur.
Je suis désolé.
Je vais partir en premier.
Son mariage a été accordé par l'Empereur.
Ils ont réalisé les bons rites de mariage,
et resteront mari et femme pour le reste de leurs vies.
Peu importe si vous êtes furieuse, il n'y a pas d'autres moyens.
Pareil, pareil.
Que voulez-vous dire ?
Devrais-je le dire ?
"Un homme doit prendre une femme et une femme un mari."
"Roi Xiang a un rêve mais la Déesse est insensible." (proverbe folklorique impliquant un amour interdit et sans espoir)
Je vois, quelqu'un fait négligeaient les entremetteurs,
et pensait actuellement que j'aimais Ming Yu.
N'est-ce pas le cas ?
Hé bien,
Je vous le dirai franchement aussi.
Vous m'avez mal comprise aussi.
Je ne suis pas amoureuse de Dixième Prince.
Nous sommes donc quitte.
Mais...
la nuit du mariage de Ming Yu et Dixième Prince,
vous étiez très triste.
Si il vous est difficile d'en parler, alors il n'est pas nécessaire de me le dire.
Oui.
cette nuit-là, j'étais très triste.
mais c'était parce que, ce jour-là,
était l'anniversaire de de la mort de ma mère.
Elle est morte le même jour, il y a plusieurs années.
probablement que Père Impérial a déjà oublié,
Mais si vous n'aimez pas Dixième Frère,
pourquoi en faisiez-vous autant pour lui ?
Comme chanter et faire des origamis de Grues pour lui.
Savez-vous ce qu'à fait la Demoiselle aux Manches Rouges,
la légendaire beauté du folklore de la Dynastie Tang,
quand Qiu Ranke l'a rencontré ?
Elle était... Elle brossait ses cheveux. (Signifie que l'homme ne s'est pas étonné de la beauté, même s'il a été témoin d'un beau moment)
Comme Qiu Ranke et la Demoiselle aux Manches Rouges, il peut également exister une relation entre un homme et une femme,
qui ont de l'affection l'un pour l'autre,
sans amour ou désir, mais en ayant seulement de la sincérité.
La phrase "sans amour ou désir, mais en ayant seulement de la sincérité" est bien exprimée.
Pourquoi ne pas...
Aller boire ?
Allons-y !
Treizième Prince !
Treizième Prince,
veuillez entrer.
Pourquoi ne pas nous avoir prévenu de votre arrivée ?
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave.
Je vais immédiatement en informer Madame
et la presser de se débarrasser de son client pour venir ici.
C'est bon.
Aujourd'hui, je ne suis là que pour boire un verre avec mon amie.
Préparez simplement du vin et de la nourriture.
Oui, je vais tout préparer maintenant.
C'est votre amie de cœur ?
Quand je m'ennuie ou lorsque je suis frustré,
je viens ici pour boire un verre
et discuter un peu.
Nous nous entendons bien.
Cessez vos " oh " et allons-y !
Je suppose que cette dame
doit être une courtisane, n'est-ce pas ?
Méprisez-vous ce genre de femme ?
Non, nous sommes tous égaux.
Avez-vous oublié ?
Treizième Prince, Mademoiselle Lu Wu est là.
Lu Wu,
voici la Treizième Sœur Combattante dont je vous ai souvent parlé.
C'est un honneur de pouvoir enfin vous rencontrer.
Vous me flattez.
Dites, ne devrions-nous pas
boire quelques verres ?
Bien sûr !
C'est ainsi
que nous avons juste commencé à parler de tout, que ce soit des événements banals ayant eu lieu au palais
ou des histoires intéressantes transmises au fil des ans.
En passant par les vastes déserts du Nord,
les pluies brumeuses de Jiangnan,
les poèmes sur les montagnes et les rivières,
et les philosophes et hommes sages à travers les âges.
Santé.
Vous êtes également
un admirateur de Ji Kang ?
Bien entendu !
Ji Kang prônait la liberté individuelle en disant " qu'au lieu de suivre l'éthique, il valait mieux laisser régner l'anarchie ".
Si je devais utiliser vos mots pour mieux exprimer sa pensée,
je dirais qu'il croit que tout le monde a le droit de partir en quête de son propre bonheur
sans être restreint par ceux qui détiennent le pouvoir.
N'est-ce pas ce qu'on appelle là... ? Quel est ce mot déjà... ?
Le " libéralisme " ?
C'est cela !
Vous deux...
L'un est un prince
et l'autre une noble dame protégée.
Pourtant aucun de vous deux ne se soucie de la richesse et du statut de l'autre.
Et vous osez même remettre en cause le statu quo.
C'est vraiment admirable.
Lu Wu,
n'êtes-vous pas aussi comme nous ?
Comme nous, on vous refuse le droit à la liberté.
Et comme nous, vous désirez être capable de passer vos journées en toute insouciance
et sans restrictions.
Vous avez tout à fait raison...
Formidable ! Je n'aurais jamais pensé que
je rencontrerais deux âme sœurs ici !
À nous trois,
des vieilles personnes aux idées modernes. Santé !
Santé !
Allez. Santé !
Mes respects au Treizième Prince et à la Deuxième Demoiselle.
Vous devriez rentrer en premier.
Je peux rentrer toute seule.
Ne vous inquiétez pas. Même si je suis rentrée tard,
Ils ne m'ennuieront pas trop à ce sujet.
Il vaut mieux que j'en informe d'abord mon Huitième Frère.
Je suis désolée, je suis rentrée tard.
Ruo Xi, n'avez-vous pas dit la dernière fois
qu'il n'y aurait pas de seconde fois ?
J'ai remarqué que
vous regardiez souvent l'homme représenté sur ce tableau.
Se pourrait-il que vous le connaissiez ?
Il m'a appris à monter à cheval.
Alors...
c'est la personne que vous aimez ?
À l'époque, Bei'le
avait demandé ma main à Père.
J'ai épousé le Huitième Prince comme prévu,
et je suis devenue sa Cefujin.
Je me suis agenouillée et j'ai supplié Père de ne pas me forcer à me marier,
mais le résultat fut le même.
Après mon mariage avec le Huitième Prince,
je suis tombée enceinte de son enfant.
Alors tout ne devrait-il pas
être fini maintenant ?
Lors de mon troisième mois de grossesse,
j'ai reçu des nouvelles
disant que le général était subitement mort au combat.
Après l'avoir découvert, j'étais très triste
et je suis tombée sérieusement malade.
J'ai même perdu l'enfant.
C'était le Huitième Prince.
C'était lui.
C'est lui qui avait envoyé des hommes pour enquêter sur le général.
C'est pourquoi Père l'avait envoyé en première ligne.
Bien que je ne l'ai pas tué,
Bo Ren est mort par ma faute.
Ce que j'ai fait avec le Treizième Prince la nuit dernière
est quelque chose que je faisais souvent à mon époque.
Mais en ce temps-là,
une chose aussi ordinaire
est en fait inacceptable pour les personnes autour de moi ?
J'ai déjà perdu tant de choses ici.
Je refuse qu'on me prive également de mon droit de me faire des amis !
Bien que faire cela
rendra les choses difficiles pour Jie Jie.
Je pense que Jie Jie m'aidera quand même.
Avoir pu trouver une âme sœur dans cette dynastie
me rends très heureuse à y bien penser.
J'aimerais pouvoir aller le retrouver pour aller boire immédiatement un verre avec lui !
Mademoiselle, que dessinez-vous ?
Je dessine des chevaux au galop.
Version manga !
Qu'est-ce que ce terme " manga " ?
Deuxième Demoiselle.
Le maître a demandé à la Deuxième Demoiselle de venir le retrouver dans son bureau.
Deuxième Demoiselle,
C'est sûrement pour évoquer la nuit dernière où vous êtes sortie boire un verre avec le Treizième Prince.
Entrez, je vous prie.
Salutations au Huitième Prince.
Vous pouvez vous relever.
Où êtes-vous allée avec le Treizième Prince hier ?
Le Treizième Prince ne vous l'a pas dit ?
Je vous pose la question maintenant.
Le Treizième Prince m'a emmenée boire un verre.
Venez ici.
Suis-je vraiment si effrayant ?
Ne bougez pas.
L'officier du Bureau Interne sera bientôt là.
Rentrez en première.
Oui
Venez, mangez en plus.
Là.
Merci.
D'où vient ce bracelet ?
C'est le rare Jade de Sang du Phénix.
Treizième Prince est bon avec vous.
Parmi tous les princes,
Treizième Prince est le plus atypique.
Il a un héroïsme que les autres n'ont pas.
Mais dois-je vous rappeler que...
Pour certaines choses,
si vous ne pouvez pas contrôler le résultat,
alors vous ne devez jamais n'y penser.
Comprenez-vous ?
Je comprends.
La sélection des jeunes filles...
Un homme doit poser son regard au loin.
Naturellement, je n'attends pas de vous toutes
de rester à jamais à mes côtés.
Père Impérial,
à propos du barrage de la rivière Shandong...
C'est le Nouvel An.
Ne parlons plus du travail.
Oui.
J'ai entendu que la sélection des jeunes filles a lieu dans quelques jours ?
Oui
La membre de votre famille,Ruo Xi, doit aussi y participer, n'est-ce pas ?
Oui, Père Impérial.
Cette enfant est plutôt intelligente.
Vu la situation actuelle,
les chances que Ruo Xi soit choisie sont vraiment élevées.
Avec sa personnalité,
si cela arrivait,
ce sera pire que la mort pour elle.
Cette sélection de jeunes filles tri-annuelle
est le cauchemars de beaucoup de filles des familles de Huit Bannières.
Si elle est remarquée par Sa Majesté,
et qu'elle est choisie pour être sa concubine,
alors elle sera piégée dans le palais.
Elle sera prisonnière du palais.
Bien que les lois de la Dynastie Qing soient
plus libérale comparée au passé,
les jeunes filles choisies doivent seulement rester au palais pendant quelques années comme femmes de chambre,
elle sont ensuite libérées après un certain âge du palais pour être mariées.
Mais les plus précieuses
et belles années d'une femme
leurs sont volées, comme ça.
Ce n'est pas possible !
Je ne peux pas rester là et voir Ruo Xi
finir dans une tel état.
Mademoiselle Ruo Xi est extraordinaire.
Quel dommage qu'elle soit née dans ce monde,
et vienne d'une si noble lignée.
Que pouvons-nous faire
pour l'aider à échapper à ce destin ?
Au moins,
l'empêcher d'être choisie comme l'une des concubines de l'Empereur.
Peut-être
que c'est le destin d'une femme.
Quoi ?
Bei'le
va dans les quartiers de Ruo Lan pour voir le shousui ? (La tradition du Nouvel An chinois où les enfants veillent le plus tard possible pour souhaiter à leurs parents une long vie)
Mais chaque veillée du Nouvel An,
vous fêtez toujours le Nouvel An idi avec moi.
Regardez, j'ai déjà tout préparé.
Mais du côté de Ruo Lan,
je crains que cela soit aussi froid et désert que tout au long de l'année.
Elle n'a sûrement même pas un rouleau pour la Nouvelle Année.
J'ai peur qu'elle ne puisse pas vous servir aussi bien
et qu'elle ne puisse pas vous apporter la bonne fortune (pour l'année à venir)
Oui,
vous avez très bien tout préparé,
mais j'ai déjà notifié Ruo Lan
que j'irai chez elle ce soir pour fêter le Nouvel An.
Je venais pour que vous le sachiez.
Je m'en vais maintenant.
Personne n'est autorisé à se laisser aller !
Vérifiez que les décorations sont bien en place.
Oui !
Là. Mangez un plus.
Là, Ruo Lan
Merci, Bei'le.
Deuxième Demoiselle,
ce Nouvel An est tellement festif !
Laissez-moi vous dire,
Madame n'a pas été aussi heureuse depuis longtemps.
Vous et Bei'le êtes tous les deux ici.
Qiao Hui, nous marchons déjà depuis si longtemps,
Je ne sais toujours pas
quelle est la signification de la marche les tiges de sésame ?
Cela se nomme la "marche de l'age."
C'est de bonne augure.
"Élevez la prospérité et le statut lorsque la fleur de sésame fleurit."
Jiejie, ça devrait aller. N'est-ce pas ?
Puis-je aller voir mon lit ?
En vous regardant maintenant,
c'est comme si vous n'aviez pas vu un lit depuis 300 ans.
C'est parce que Deuxième Demoiselle a dépensé toute son énergie pour s'amuser à l'instant.
C'est bien que vous vous soyez amusée.
Laissez-la aller dormir.
Merci.
Vous ne pouvez pas dormir si tôt.
Vous devez rester fêter le Nouvel An aujourd'hui.
Rester lévée pour le Nouvel An ?
Deuxième Demoiselle ! Deuxième Demoiselle !
Deuxième Demoiselle, vous allez bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle est fatiguée.
Si vous êtes fatiguée, pourquoi ne mangez-vous pas quelque chose ?
Si vous continuez de manger, vous ne serez plus fatiguée.
Je viens de beaucoup manger.
Je ne veux plus manger.
Et si nous continuions de jouer au berceau du chat ? (jeu de ficelle qui se joue à deux ou plus afin pour créer des figures)
Je... pense que je vais m'exercer un peu toute seule.
Deuxième Demoiselle, vous allez bien ?
Vous n'êtes pas blessée, n'est-ce pas ?
Que s'est-il passé ?
Si vous êtes fatiguée, Pourquoi ne pas vous reposez ici ?
Reposez-vous un peu.
Allez chercher un coussin.
Oui, Madame.
Ruo Lan, êtes-vous fatiguée ?
Pourquoi ne pas vous reposez aussi ?
C'est inutile, merci.
Bei'le,
J'ai une présomptueuse faveur à vous demander.
Ruo Xi a été élevée dans les casernes.
Elle ne peut pas être comparée aux nobles jeunes filles de la ville.
Je crains très fort que si elle entre au palais, elle sera impliquée dans toute sorte de problèmes.
Alors, je voudrais vous demander Bei'le
de demander aux Momo et Anda. (Femmes de chambres supérieures et eunuques du palais)
de prendre soin d'elle.
Ce n'est pas considéré comme une présomptueuse faveur.
Même si vous ne me l'aviez pas demandé, je l'aurais fait.
Y-a-t-il d'autres choses dont vous souhaitez parler ? Dites-moi.
Si Ruo Xi arrive à éviter la crise d'être choisie lors de la sélection des jeunes filles,
Père Impérial voudra arranger son mariage.
Je pense qu'elle s'entend bien avec Treizième Frère.
Si Treizième Frère demande de l'aide auprès de Quatrième Frère,
qui sait, Prince Héritier
aiderait comme un faveur envers Quatrième Frère.
Si Bei'le
aide également à plaider cette cause,
alors nous pouvons le réaliser.
Concernant des fiançailles impériales,
il est encore trop tôt pour en parler.
Mais ne vous inquiétez pas,
Je ne laisserai pas Ruo Xi souffrir de quelconques griefs.
Merci.
Jiejie a toujours été froide et distante envers Huitième Prince.
Mais pour mon bien,
elle lui parle gentiment et lui demande de l'aide.
Mais dans le cœur de Huitième Prince,
à quoi pense-t-il exactement ?
Jiejie !
Le Nouvel An est arrivé !
Le Nouvel An est arrivé.
Alors j'ai fini de rester fêter le Nouvel An.
Je vais me coucher !
- Vous pouvez rester éveillée. - Deuxième Demoiselle.
Au revoir !
Je vais partir aussi.
Bei'le, il est déjà très tard,
Pourquoi ne restez-vous pas vous reposer ici ?
Oui.
Ça ira.
Ne vous inquiétez pas,
Je ferai
ce que je vous ai promis.
Reposez-vous bien aussi.
Le lit !
Deuxième Demoiselle, n'allez pas dormir tout de suite.
Vous ne vous êtes pas encore lavée.
Je veux dormir. Je veux dormir. Je veux dormir !
Heureusement, Madame reste élevée à chaque Nouvel An.
Si Madame était comme Mademoiselle,
et était seulement préoccupée par son lit,
alors qui prierai pour la bonne fortune de vos parents ?
Mademoiselle, ne dormez pas encore trop profondément .
Je vais vous chercher de l'eau pour vous laver le visage.
Si les enfants restent éveillés la nuit du Nouvel An,
Leurs parents pourront profiter d'une longue vie.
Comment ai-je pu oublier ça ?
Papa, Maman,
Vous me manquez tellement.
Comment pourriez-vous ne pas me manquer ?
Si je continue à rester ici plus longtemps,
j'ai peur d'oublier bientôt
qui je suis vraiment.
Mon Dieu,
qui suis-je au juste ?
Suis-je Ruo Xi ou Zhang Xiao ?
Huitième Prince
Vous êtes excusée.
Vous alliez bien tout à l'heure,
Comment ce fait-il que le premier jour du Nouvel An, vous soyez devenue comme ça ?
Je me suis tournée en ridicule devant Huitième Prince.
Je suis juste en colère contre moi-même,
de ne pas avoir été filiale et d'avoir voulu dormir,
J'ai oublié de prier pour la bénédictions de mes parents.
Montrer de la piété filiale,
ne devrait pas être simplement consacré en suivant superficiellement les traditions.
Est-ce que vous pensez que pleurer seule le premier jour du Nouvel An
va vous faire considérer comme étant filial ?
Je pensais que vous aviez fait une énorme erreur,
qui vous causerait tant de larmes.
Après avoir pleuré, vous sentez-vous mieux ?
Mieux, oui.
Il est temps pour moi de rentrer aussi.
Huitième Prince, pourquoi ne restez-vous pas pour la nuit ?
Votre sœur a besoin rester éveillée pour le Nouvel An.
et je dois préparer mon entrée au palais
et donner mes vœux du Nouvel An à Père Impérial.
Vous devez entrer au palais si tôt dans la matinée ?
Si vous devez rester éveillé pour le Nouvel An,
cela ne signifie-t-il pas que vous ne pourrez pas vous reposer ?
Alors Huitième Prince devrait se reposer et se préparer,
Je ne vais pas vous retenir plus longtemps.
Rien ne presse.
Allez-y donc.
Jiejie ! Jiejie ? Jiejie !
Je souhaite à Jiejie un heureux Nouvel An.
Je me demandais pourquoi vous n'étiez pas encore là,
et vous voilà arriver.
Venez, venez vous asseoir.
Tout est la faute de Père et Mère.
Ils ont insisté pour parler plus longtemps à Dixième Prince.
Je pouvais que regarder anxieusement sur le côté,
mais je n'ai pas osé ruiner l'enthousiasme de Mère.
Cette année
est la première fois que Dixième Prince est venu leurs rendre visite et leurs donner ses vœux du Nouvel An.
Bien entendu, Père et Mère étaient heureux,
c'est pourquoi Ils ont donc parlé pendant un long moment.
Ne vous plaignez plus d'eux.
Une fille mariée est vraiment comme de l'eau éclaboussée.
Vous avez déjà commencé à être au côté de la famille de votre mari.
Jiejie !
Où est Dixième Prince ?
N'aviez-vous pas dit qu'il était venu avec vous pour donner ses vœux du Nouvel An à Père ?
Il a dit qu'il avait encore du travail à faire,
alors je l'ai laissé rentrer en premier.
Vous...
Vous aviez Dixième Prince pour vos accompagner dans la nouvelle année.
La nuit dernière, je n'avais que Hong Wang
pour m'accompagner à rester fêter le Nouvel An.
Je n'ai pas vu Bei'le
avant ce matin.
Mais dans le passé,
Bei'le ne restait-il pas avec Jiejie pour fêter le Nouvel An ?
Ce n'était pas la même chose cette année.
Bei'le est allé dans les appartements de Cefujin.
J'ai entendu les servantes dire
qu'il y avait des bruits de gaieté toute la nuit de ce côté,
jusqu'à l'aube.
Seulement après Bei'le est retourné dans sa chambre,
se changer, et entrer au palais pour donner ses vœux du Nouvel An.
Ce Bei'le est si...
Ne pas accompagner Hong Wang et vous au Nouvel An.
et aller là-bas, pourquoi faire ?
Depuis que Ruo Xi est arrivée,
Bei'le prend particulièrement bien soin d'elles.
Tous les 3 ou 5 jours,
il va là-bas.
À chaque fois qu'il y a quelque chose intéressant,
il l'envoie là-bas.
Cette Ruo Xi
n'est définitivement pas une simple personne.
Elle est mature et sait comment être sournoise.
Toutes les servantes de la maison,
et ces princes,
lesquels d'entres eux ne sont-ils pas pleins d'éloges pour elle ?
Exactement.
En fait, aujourd'hui, Dixième Prince
voulait se dépêcher de venir ici.
Je l'ai vu comme ça,
et savait qu'il voulait sans aucun doute trouver Ruo Xi,
alors j'ai seulement pu le faire rentrer à la maison en premier.
La sélection des jeunes filles arrive bientôt.
J'espère qu'après qu'elle quittera la propriété de Bei'le,
tout changera pour le mieux.
Mais la sélection des jeunes filles dont Jiejie parle,
en parlant de cette sélection des jeunes filles,
c'est si pénible.
Pensez-y, au Festival de la Mi-Automne, Père Impérial
a eu une très bonne impression de Ruo Xi.
Si cette fois,
elle attire encore le regard de Père Impérial,
alors son attitude ne sera-t-elle pas
encore plus arrogante ?
Salutations à Bei'le.
Salutations à Bei'le
Levez-vous.
Pourquoi êtes-vous la seule à être venue ?
Où est Dixième Frère ?
Il a dit qu'il avait encore des choses à faire,
alors il est rentré en premier.
Tout le monde dit qu'un homme commence à établir sa carrière après le mariage,
maintenant qu'il s'est marié, il sait finalement comment établir sa carrière.
Bei'le plaisante.
Que peut-il faire le premier jour du Nouvel An.
Il est fort probable qu'après avoir fêter le Nouvel An la nuit dernière,
il était fatigué,
Il a donc voulu rentrer dormir.
mais il avait peur de se faire réprimander par vous.
C'est pourquoi il a trouvé une raison valable.
Deuxième Demoiselle ! Deuxième Demoiselle !
Venez vite !
Deuxième Demoiselle !
Regardez !
Deuxième Demoiselle, venez !
Deuxième Demoiselle !
Vous avez été triste ces derniers dernier jours.
Aujourd'hui il y a tant de monde.
N'êtes-vous pas plus heureuse ?
Deuxième Demoiselle, regardez !
Regardez comme c'est beau !
Regardez !
C'est si animé !